Книга “Пять лет одиночества”

Наконец-то получила на руки свою книгу “Пять лет одиночества”,  куда вошли все мои стихи и рассказы, написанные в Испании. Издала её самостоятельно, все вопросы по макету, редактированию, обложке и т.п. решали вместе с редакцией издательства “Реноме”, г. Санкт-Петербург. С начала работ и до получения книги на руки прошло 3,5 месяца. Заказала 500 экземпляров, из них 16 экземпляров отправлено в Российскую книжную палату, 3 экземпляра в ЦГПБ им. В.В.Маяковского – это в соответствии с Федеральным законом от 29.12.1994г. №77-ФЗ “Об обязательном экземпляре документов”. Издательство выбрала по интернету, все переговоры также велись по электронной почте. Книга издана в соответствии со всеми международными книжными стандартами, авторские права принадлежат только мне.

Книгу можно купить в сети книжных магазинов “Полином” и “Продалитъ” г. Улан-Удэ и Иркутск, а также в магазине “Книги”, на ул.Терешковой, 12, г. Улан-Удэ. 

книга

Cтихотворение, написанное мне одной моей землячкой.

Хилын саана, хари газарта
Хани нухэртэеэ хөөрхэн үритэеэ
Хайрата эхэтэеэ хахасан
Хүсэл зоригоо хүсэлдүүлхэеэ
Холын харгы замда
Хүлэ хүнгэн гараалши.

Дүүрэн hанаа бодолтой
Дууша дангина басаган
Далита жэгүүртэй шубуундал
Дэлхэй дүүрэн ниидээлши.
Дуулим түрэл нютагаа
Дууhан шүлэгтөө магтаалши,
Дэлхэй дүүрэн суурхаhан
Дангина буряад басагахан.
Дүүнэр олонтой үхинхэн
Дорюун жаахан басагахан.

Олон дабаагаа дабажа
Орон нютагаа суурхуулналши
Олон түмэнэй дунда
Омог дорюун ябаналши.
Олон аха дүүнэршни
Оюутан нүхэдшни,
Олзохон хүбүүншни
Олиггүй шамаяа хүлеэнэл
Омогорхонол нютагаархидшни,
Ойлгоногши, басаган?

Найдал гэжэ нэрэтэй
Найдамтайхан басаган
Наартай зохид зохёол
Найруулжа гоёор шадаа.
Нилээдгүйхэн гансаардан
Нютагhаа холо ябаналши
Нангин эхын hургаалаар
Найдан досоогоо ябыш!
Найдалтайхан басаган
Налгай нүхэртөө найдыш
Нютаг голо hанан
Найдал түрүүлжэ ябыш.

Урагшаа сэхэ зорин
Урма баяртай ябыш,
Урдаа хараха үришни
Угтан шамаяа таалахал.
Урихан хани нүхэршни
Уулзамсаараа тэбэрихэл
Урматай аба эжышни
Уяран угтажа абахал,
Ужам тоонто нютагшни
Уриханаар харагдахал.

Бэеэр багахан, арюухан
Буряад ороной басагахан
Бэеэ шангалан шэмхэлжэ
Бүүхэн шаналан зүдэрыш.
Буурал аба эжынгээ буянгаар
Бусажа hөөргөө ерэхэлши,
Баян бардам нютагтаа
Булта түбхинэн hуухабди.
Бурин-Хаан баабайш харахал
Буян, хэшэг асархал.

Yри бэеэшни шамаяа
Yдэр hүнигүй хүлеэнэл,
Yтэлhэн эхэ эсэгэшни
Yдэрөө тооложо эсэнэл.
Yелhэн ганса амрагшни
Yншэрhэндэл адли
Yетэн анда нүхэдшни
Yдэшэндөө золгоhойбди, гэнэл.
Yни удаан болонгүй
Yтэр hөөргөө бусыш,
Yүрэй сайха багта
Yүдээ татан ороходошни
Yглөөнэй нара угтаhандал
Yнэн зүрхэнhөө баярлахал.

ESPIRITU DE LOS ANTEPASADOS

La Asociaci?n de buriatos en Espa?a “Suranz?n” os invita a una conferencia “Esp?ritu de los antepasados”, sobre costumbres y tradiciones del pueblo buriato-mongol.

Historia, h?bitos, usanzas, fiestas, rituales, atuendo t?pico, instrumentos musicales… y la perspectiva de un espa?ol que viaj? a Buriatia.

Tras la conferencia, habr? un concierto de m?sica instrumental de Trans-Siberia.

El dia 23 de febrero, a las 11 de la ma?ana, calle Atocha, 34, Madrid.

Cагаан hараар! Сагаалганаар!

Ая гангаар гэрээ арюудхажа,

Арбан сагаан буян эдлэжэ,

Тулиhан х?ндэ туhа боложо,

Газардаhан х?ндэ гараа hарбайжа,

Yтэлhэн ?бгэд х?гшэдые,

?ндыжэ бай?ан ?хиб??дые

?дэр б?ри баярлуулжа,

Урдуураа гара?аниие ундалуулжа,

Хойгураа гара?аниие хонуулжа,

Х?нжэл??р д??рэн ?хиб??дтэй,

Хотоор д??рэн малтай,

Арад зондоо х?ндэтэй,

Т?мэн зондоо суутай,

Хабарай ерэхэ б?ри

Ургы сэсэгтэл ?албаржа,

Он орохо б?ри

Омог дорюун ажа?уужа,

Ута на?а на?алжа,

Удаан жаргал эдлэжэ,

Амгалан мэндэ,

Иимэл ?айханууд зандаа

Ябахатнай болтогой!

сагаалган

?ATENCION! ВНИМАНИЕ!

El dia 17 de marzo 2012, en el Centro Ruso Cultural y Ciencia vamos a celebrar el Sagalgan – Mes Blanco – A?o Nuevo por calendario oriental.  La fecha de llegada de esta fiesta se calcula anualmente por los astr?logos budistas y las celebraciones duran un mes. Este a?o la fiesta cae el 22 de febrero, pero en Espa?a lo vamos a celebrar el d?a 17 de marzo coincidiendo con la llegada del lama Eshe Lodoi Rinpoche, una figura importante en el mundo del budismo.

Eshe Lodoi Rinpoche naci? en el Tibet. Con 3 a?os estaba reconocido como la reencarnaci?n del Eloi Rinpoche y con 6 a?os empez? sus estudios de budismo. Despu?s de graduarse en la Universidad de Budismo en Benar?s (India), trabaj? con Dalai Lama en su residencia en Dkharamsala (India). En el a?o 1993 fue destinado a la Republica de Buryatia (Rusia), donde existe una gran tradici?n budista, para ense?ar en el Instituto de Budismo “Tashi Choikkhorling”. Por petici?n del gran n?mero de alumnos y seguidores que tiene, en el a?o 2004 se ha inaugurado el templo budista “Rinpoche Bagsha” (“bagsha”en lengua buryata significa maestro) en cuidad Ulan-Ude, capital de la Republica de Buryatia. A este centro acuden actualmente los budistas de toda Rusia y de otros paises del mundo para recibir su doctrina.

El evento, organizado por la Asociaci?n de Buryatos en Espa?a “Suranzan” y va a tener lugar el dia 17 de marzo a las 10 de la ma?ana en el Centro Ruso Cultural y Ciencia (c/ Atocha, 34, Madrid) En la programaci?n va a ver:

10.00 a 12.00. Oraciones budistas con Eshe Lodoi Rinpoche.

12.30 a 13.30. Concierto ofrecido por la Asociaci?n de Buryatos en Espa?a “Suranzan” y Compa??a de Danza “Ballet Oriental de Siberia”.

14.00. Buffet libre de cocina t?pica buryata.

Ассоциация “Суранзан” приглашает на Праздник Белого Месяца 17 марта 2012 года в Центр Российской Культуры и Науки (c. Atocha, 34). На праздник приедет достопочтимый Еше Лодой Ринпоче лама – известный буддиский просветитель.

Досточтимый Еше Лодой Ринпоче родился в Тибете в 1943 году. В трёхлетнем возрасте он был признан четвёртым перерождением Ело Ринпоче. В Тибете таких людей называют Тулку – они осознанно продолжают цепь своих перерождений, посвящая жизнь помощи всем существам. С шести лет Ело Ринпоче начал обучение в монастыре. В семь лет принял монашеские обеты, в одиннадцать приступил к изучению буддийской философии, а в тринадцатилетнем возрасте продолжил обучение в монастыре Дрепунг Гоманг. В 1992 году Ело Ринпоче прибыл в Монголию, затем в 1993 году по просьбе бурятского духовенства и по поручению Его Святейшества Далай Ламы приехал в Бурятию, в Иволгинский дацан для преподавания в буддийском институте Таши Чойкхорлинг. Став известным и уважаемым благодаря своей доброте и мудрости, в 1996 году Ело Ринпоче по просьбам верующих начал давать наставления по буддийской философии и передавать Посвящения на выполнение различных практик. Верующие отмечают умение Ело Ринпоче объяснить смысл и значение явлений с буддийской точки зрения и его способность разрешать любые вопросы с точностью и ясностью большого учёного. Буряты называют Еше Лодой – Ринпоче-багша – Учитель.

 В программе праздника:

10.00 – 12.00  Молебен Сахюусан.

12.30 – 13.30  Праздничный концерт.

14.00  Праздничный обед.