Об авторе Nadezhda Tsoy

Vivo, amo :-)

TE ESTOY ECHANDO DE MENOS

Te estoy echando de menos –
Tu sonrisa, tu risa, tus manos…
Otra vez hacen falta palabras,
Llenan el corazón sentimientos.

Tengo frio sin ti en otoño.
Estas hojas desnudan mi alma…
Sé, que es mi amor indefenso,
Pero sigo volando al abismo…

Esperando, que me entiendas…
Tengo miedo a contarte el pasado,
Soy su presa… Desesperada…
Una lágrima del silencio…

Te estoy echando de menos…

18.10.2011

TYРЭЛ ОРОНhОО YЛYY ЮУМЭН YГЫ

Түрэл оронhоо үлүү юумэн үгы.
Дэлхэйн ямаршье зэндэмэни хэрэггүй,
Бусаха тоонтогүй.

Yрхөөр гараhан утаандал хүнэй наhан.
Эрью мүшэндэл адли аянша заяа,
Тогтууригүй.

Нютагайм арюун агаар аршаан мэтэ.
Бурин-Хаан баабайм эмшэлхэ
Дохолон зүрхым.

22.09.2011

¡QUE DIOS TE BENDIGA, AMIGO!

¡Que Dios te bendiga, amigo!
Te deseo suerte y paz.
Tengo un corazón muy sensible,
Mi costumbre querer y cantar.

Yo soy una sirena, amigo,
Y mi voz te puede matar,
Mi canción es como un paraiso
Pero tiene un espejo detrás.

Soy estrella errante, amigo,
Sin fronteras y sin recuerdos.
Que Dios te bendiga, cariño,
No me ames, amigo, jamás.

08.09.2011

ESTOY ENAMORADA…

Estoy enamorada… Te espero,
Como esperan su primer amor,
Como las hojas en la primavera
Esperan despertarse con el sol.

Estoy enamorada… ¡Qué gracioso!
Qué lio tengo en el corazón…
Me gusta mucho este sentimiento,
Para estar feliz tengo razón.

Estoy enamorada… Lo que siento,
Es un sueño, una pasión.
Estoy enamorada… Te espero,
Como esperan su primer amor.

31.08.2011

КОГДА-НИБУДЬ ДУША МОЯ УСТАНЕТ ЖДАТЬ ЛЮБВИ ОТВЕТНОЙ

Когда-нибудь душа моя устанет ждать любви ответной
И я навеки воцарюсь на небесах,
И снисходительно смотреть на всех вас сверху,
И стану Буддой в белых облаках.

Я не могу исправить все ваши ошибки,
Всяк волен ошибаться сам в себе,
И не могу помочь всем страждущим и нищим,
Удел мой – сострадать Вселенной всей.

Когда-нибудь я перестану жить стихами
И спать ночами с ангелом в руке,
И тихой, скромной, будничной женою
Закончу век свой в солнечной Джиде.

27.08.2011

МОТЫЛЬКОМ, ЛЕТЯЩИМ СКВОЗЬ БЕЗДНУ НОЧИ

Мотыльком, летящим сквозь бездну ночи,
Чувствую себя иногда в своём одиночестве.
Звонкая синь пустого чёрного неба,
И ни звезды, ни дороги, лишь только ветер,
Плавно несущий навстречу судьбе.

Время стремительно, только его я не ведаю –
Я на своей волне.
Вечность – подруга – объятья свои раскрыла мне.
Мотыльком, беспечно летящим в огонь любви,
Чувствую себя иногда в своём одиночестве.

26.08.2011