Рецензия на книгу “Пять лет одиночества” от Веры Васильевны Бадмацыреновой

Книга  Надежды Викторовны Цой вышла в свет в 2014 году в издательстве «Реноме» Санкт-Петербурга в прекрасном художественно-полиграфическом исполнении тиражом в 500 экземпляров. Как признается в предисловии Надежда, «настало время публикации ее интернет-записей в традиционном книжном варианте». На обложке притягательное, светящееся добром  и загадочной восточной улыбкой,  лицо автора – молодой симпатичной бурятки, носящей известную всему миру корейскую фамилию Цой как свидетельство ее пребывания в Стране  утренней  свежести.

Условно книгу можно разделить на две части: автобиографические рассказы и стихотворения, написанные в период с 2008 по 2013 годы на русском, бурятском и испанском языках.

 В центре повествования  – образ современной бурятской девушки, женщины, сочетающей в себе  тонкость восприятия мира,  чувственность, ум, душевное обаяние и острое, ясное понимание предназначения дочери, сестры, жены, невестки, матери, подруги. Тернист ее жизненный путь, не раз судьба испытывает характер героини, но есть в ней то, что передается генетически бурятским женщинам из поколения в поколение: безграничное терпение, огромное трудолюбие, доброе и светлое отношение к миру, искренняя и светлая любовь к людям. Оказавшись волей обстоятельств далеко от малой родины,  маленькая бурятская женщина не только стойко переносит тяготы эмиграции, но и достойно представляет в чужой стране культуру своего народа, занимаясь общественной деятельностью, вовлекая в нее и других представителей бурятской диаспоры.        

Предметом анализа в книге являются и собственная жизнь, и окружающая среда, взаимоотношения людей, события, в центре которых оказывается автор в разные годы жизни.

 Какие  конфликты обнаруживаются в повествовании? Здесь и вечный конфликт «отцов и детей», и социальный,  получивший особую остроту после развала СССР и последовавших в стране «реформ». Новая действительность заставила  автора, как и многих других наших соотечественников, искать «счастья» за рубежом. Сначала – Корея, где впервые открылась бывшему советскому человеку хищническая природа капитализма: работа до изнеможения ради получения прибыли. Затем – далекая и абсолютно не известная в то время большинству бурят Испания. Главным итогом этих жизненных испытаний, безусловно, является духовное обогащение героини, основанное на познании себя самой через реальное и виртуальное общение со знакомыми и незнакомыми людьми в форме автобиографических рассказов, лирических стихов.

Шаг за шагом, от рассказа к рассказу автор постигает основы писательского ремесла, все глубже и тоньше раскрывая поступки людей, вникая в их проблемы, анализируя происходящие вокруг нее события.   Возможно, первые рассказы кажутся наивными и простыми, но чем дальше читаешь, тем яснее понимаешь, насколько тонка и трепетна душа героини, насколько чист и свеж ее талант. Воспоминания о детстве, замужестве, материнстве сменяются зрелыми суждениями, яркими эмоциями и тонкими наблюдениями. На глазах читателя происходит становление разносторонней и многогранной личности героини.    

Тон повествования простой и понятный.  Автор удачно строит общение с читателем: в описания событий вставляет диалоги, интервью, бурятские и русские стихи, песни, легенды, собственные  суждения. Несмотря на то, что повествование пронизано мотивами одиночества, тоски по родине, душевной боли за оставленных дома родных и близких, пафос книги – жизнерадостный, жизнеутверждающий.

Судя по отзывам, приведенным в конце книги, публикации Надежды в Интернете никого не оставили равнодушным. Восторгаются ее творчеством и женщины, и мужчины. Они же посвящают Надежде благодарные стихи на бурятском языке.

Несомненно, эта книга продолжит путь к читателю, и ряды почитателей таланта Надежды Цой будут расширяться и пополняться.

Вера Васильевна Бадмацыренова, преподаватель Бурятского республиканского информационно-экономического техникума.

Рецензия на книгу “Пять лет одиночества” от Бэлы Матвеевны Тоуз Нойманн-Чойбоновой

Название книги Надежды Цой  указывает на пять с половиной лет жизни, проведенных ею в эмиграции в Испании, далеко от Родины, – трудных, но, как в итоге оказалось, вполне удачных и счастливых. Чувство ностальгии, одиночество, как признается автор, побудили ее взяться за перо. Несмотря на отсутствие писательского опыта, первыми же рассказами Надежда вызвала огромное количество положительных откликов в сети Интернет. Первые рассказы повествуют о событиях из ее далекого детства и школьной юности. Они наполнены  светом и добром, вызывая порой смех и улыбку.  В западной литературе и кинематографии подобный стиль изложения называется „narrative“.

К неоспоримым достоинствам книги относятся размышления автора о повседневных проблемах общества, о вреде алкоголя, о судьбе детей-cирот, о войне. Они свидетельствуют о зрелости личности, гражданской позиции Надежды.

Искренность и трепетное отношение к близким людям, к малой и большой Родине, воспевание красоты родного края, почитание и уважительное отношение к старым и малым – все передано в данной книге. Читая ее, окунаешься в неповторимую атмосферу родного края, знакомых мест, и вдвойне приятно осознавать тот факт, что мы с Надеждой – землячки, и нас связывает одно место рождения – село Инзагатуй Джидинского района Республики Бурятия. Интересно то, что автор пишет одинаково трепетные стихи на трех языках: бурятском, русском и испанском. В книге они изложены в хронологическом порядке, наивные и бесхитростные вначале, со временем они обретают четкость слога и уверенную красоту рифмы.

На мой взгляд, написанное Надеждой Цой, является ее  первым успешным писательским опытом. Свободная манера повествования, основанная на честном и правдивом изложении происходивших в ее жизни событий, легкость слога сделали книгу настольной для многих женщин не только в Бурятии, но и за ее пределами.  

Книга представляет огромный интерес для тех, кто интересуется историей, традициями и обычаями своего народа и может быть адресована широкому кругу читателей.

Рецензент: Бэла Матвеевна Тоуз Нойманн-Чойбонова, кандидат педагогических наук, доцент, преподаватель немецкого и английского языков и русского как иностранного.

г. Штутгарт, Германия. 30.03.2016г.

«Господдержка»

 С 9 марта по 7 апреля 2016 года Министерство сельского хозяйства и продовольствия Республики Бурятия проводило конкурсный отбор проектов по созданию и развитию крестьянских (фермерских) хозяйств  в рамках реализации мероприятий подпрограммы «Поддержка малых форм хозяйствования» Государственной программы «Развитие агропромышленного комплекса и сельских территорий в Республике Бурятия».

Победители данного конкурса получают гранты от государства в размере полутора миллионов рублей на следующие цели:

– приобретение земельных участков из земель сельскохозяйственного назначения;

– разработка проектной документации для строительства (реконструкции) производственных и складских зданий, помещений, предназначенных для производства, хранения и переработки сельскохозяйственной продукции;

– приобретение, строительство, ремонт и переустройство производственных и складских зданий, помещений, пристроек, инженерных сетей, заграждений и сооружений, необходимых для производства, хранения и переработки сельскохозяйственной продукции, а также их регистрация;

– строительство дорог и подъездов к производственным и складским объектам, необходимым для производства, хранения и переработки сельскохозяйственной продукции;

– подключение производственных и складских зданий, помещений, пристроек и сооружений, необходимых для производства, хранения и переработки сельскохозяйственной продукции, к инженерным сетям – электрическим, водо-, газо- и теплопроводным сетям, дорожной инфраструктуре;

– приобретение сельскохозяйственных животных;

– приобретение сельскохозяйственной техники и инвентаря, грузового автомобильного транспорта, оборудования для производства и переработки сельскохозяйственной продукции;

– приобретение семян и посадочного материала для закладки многолетних насаждений;

– приобретение удобрений и ядохимикатов.

Для участия в конкурсе нужно было соответствовать следующим условиям:

1) заявитель не осуществлял предпринимательскую деятельность в течение последних 3-х лет в качестве индивидуального предпринимателя и (или) не являлся учредителем (участником) коммерческой организации за исключением крестьянского (фермерского) хозяйства, главой которого он является. Заявитель может подать заявку на участие в конкурсе по отбору начинающих фермеров, если период предпринимательской деятельности в совокупности составлял не более 6 месяцев в течение последних трех лет;

2) заявитель ранее не являлся получателем:

а) гранта на создание и развитие крестьянского (фермерского) хозяйства;

б) гранта на развитие семейных животноводческих ферм;

в) выплаты на содействие самозанятости безработных граждан, полученной до регистрации крестьянского (фермерского) хозяйства (далее – хозяйство), главой которого является заявитель;

г) средств финансовой поддержки в виде субсидии или грантов на организацию начального этапа предпринимательской деятельности, полученных до регистрации хозяйства, главой которого является заявитель;

д) единовременной помощи на бытовое обустройство начинающим фермерам.

В случае, если указанные в подпункте “в” и “г”  настоящего подпункта единовременные выплаты заявитель получает для создания и развития хозяйства, указанного в подпункте 3, и не допускает финансирования за счет указанных выплат одних и тех же затрат, то заявитель может подать заявку на участие в конкурсе по отбору начинающих фермеров;

3) заявитель является главой хозяйства, деятельность которого на дату подачи заявки не превышает 24 месяцев со дня его регистрации, зарегистрированного на территории Республики Бурятия;

4) заявитель имеет среднее специальное или высшее сельскохозяйственное образование или получил дополнительное профессиональное образование по сельскохозяйственной специальности, или имеет трудовой стаж в сельском хозяйстве не менее трех лет, или осуществляет ведение или совместное ведение личного подсобного хозяйства в течение не менее трех лет;

5) хозяйство, главой которого является заявитель, соответствует критериям микропредприятия, установленными Федеральным законом от 24.07.2007 № 209-ФЗ «О развитии малого и среднего предпринимательства в Российской Федерации»;

6) заявитель имеет бизнес-план (сроком на 5 лет) по созданию и развитию хозяйства по направлению деятельности, увеличению объема реализуемой сельскохозяйственной продукции (далее – бизнес-план);

7) заявитель предоставляет план расходов (далее – План) с указанием наименований приобретаемого имущества, выполняемых работ, оказываемых услуг (далее – Приобретения), их количества, цены, источников финансирования (средства гранта, единовременная помощь, собственные и заемные средства);

8) глава хозяйства обязуется оплачивать за счет собственных средств не менее 10% от стоимости каждого Приобретения из указанных в Плане;

9) глава хозяйства обязуется использовать грант, единовременную помощь в течение 18 месяцев со дня поступления средств на его счет и использовать имущество, закупаемое за счет гранта, исключительно на развитие хозяйства;

10) хозяйство планирует создание не менее одного постоянного рабочего места на каждые 500 тыс. рублей гранта, после истечения срока использования гранта, но не менее одного постоянного рабочего места в год;

11) заявитель заключил договоры (предварительные договоры) о реализации сельскохозяйственной продукции на сумму более 30 тыс. рублей;

12) заявитель обязуется осуществлять деятельность хозяйства в течение не менее пяти лет после получения гранта;

13) заявитель соглашается на передачу и обработку его персональных данных в соответствии с законодательством Российской Федерации;

14) заявитель постоянно проживает или обязуется переехать на постоянное место жительства в муниципальное образование по месту нахождения и регистрации хозяйства, главой которого он является и данное хозяйство является единственным местом трудоустройства заявителя;

15) в крестьянском (фермерском) хозяйстве отсутствует просроченная задолженность по страховым взносам, пеням, штрафам.

Все эти условия и необходимый пакет документов прописаны в «Памятке для начинающего фермера», которую можно скачать с сайта Министерства сельского хозяйства и продовольствия Республики Бурятия. http://mcx03.ru/malyie_formy_khoziaistvovaniia

В марте прошлого года мы с мужем зарегистрировали свое личное подсобное хозяйство в качестве фермерского хозяйства и тогда же подали заявку на участие в этом конкурсе в первый раз. Но не прошли и первый тур: я допустила ошибку в оформлении договоров реализации продукции КФХ – в результате получалось, что это мы покупаем мясо у перекупщиков на колхозном рынке, а не они у нас.

В этом году, уже не надеясь на себя, заплатила десять тысяч рублей за профессиональный бизнес-план специалистам, показала-перепроверила на сто раз все наши договоры и расчеты. На разговоры о «давно готовых списках в министерстве» не обращала внимания, как всегда, надеясь на добропорядочность людей. Так прошли два основных тура, проверку документов на соответствие и проверку бизнес-плана. На третий тур нас пригласили в Министерство сельского хозяйства на собеседование с комиссией. За день до этого позвонили сотрудники отдела господдержки и предупредили, что нужно обязательно сделать презентацию PowerPoint со всеми выкладками бизнес-плана и фотографиями стоянки. Причем сказали: «Никто не будет смотреть ваш бизнес-план, главное – как сами защититесь». В недоумении, вроде бы должны были на втором туре рассматривать именно бизнес-планы, приготовила презентацию PowerPoint на фоне наших земель и стоянки. Даже показала часть ксерокопии паспорта мужа, с пропиской в местности Дабхар Шэлэ, где мы живем с 2007 года. В знак того, что мы не временные пришельцы за деньгами, а обосновались здесь на всю жизнь. Конечно, показала все наши расчеты и планы.

Придя на собеседование, обнаружили, что таких, как мы, прошедших в финал конкурса, много. Только из нашего Джидинского района было одиннадцать человек. Были и такие, кто откровенно говорил, что оформляет на подставное лицо.  Ну что ж, все хотят получить полтора миллиона государственных денег. Мы же понимаем.

Зайдя в конференц-зал, куда нас вызвали на комиссию, отдала флэшку с презентацией протянувшей руку за ней девушке и села возле мужа на указанное нам место во главе длинного овального стола. На другом конце стола, метров через пять, сидел, судя по фотографиям, министр сельского хозяйства и продовольствия РБ Чирипов Даба-Жалсан Шагжиевич. Остальных мы не знали, нам как-то не удосужились представить членов комиссии. (Списки на сайте ни о чем нам не говорили, мы же сельчане, начальство в лицо не знаем.) Презентацию демонстрировали на стене за спиной министра, картинка отражалась некачественно, и даже я сама еле могла разглядеть свои цифры.

Как только я начала говорить, один из мужчин (позже я поняла, что это бывший министр здравоохранения РБ Баир Бальжиров, ныне председатель ассоциации фермеров республики) перебил меня вопросом о волках. Я ответила, что в этом году ситуация у нас была лучше, чем в прошлом, всего одну овцу за зиму потеряли. Прошлой зимой был случай, когда за раз пятнадцать голов потеряли, ведь иной раз волки стаями нападают.

Вернувшись к презентации, начала рассказывать о наших планах, в число которых входили приобретение китайского трактора с навесным оборудованием и постройка дома хозяйственным способом. Объяснила, что у нас на отаре старенький дом, который давно пора обновить. Тут же заохала, запричитала Светлана Ивановна Кобылкина, начальник отдела развития сельских территорий и малых форм хозяйствования МСХиП РБ:

– Нет, нет, нет! Это же нецелевое использование! Мы в этом году не даем деньги на бытовое обустройство!

Поднялся шум: «Ой, нецелевое! Конечно, нецелевое, мы же не даем на строительство!». Пришлось повысить голос: «Ну, вы хотя бы на технику деньги дайте, если на стройматериалы нельзя!»

Уже перекрикивая поднявшийся гвалт, продолжила, что планируем купить четырнадцать голов бычков на откорм. Министр тут же спросил, у кого мы собираемся покупать бычков, ответили, что в личном подсобном хозяйстве у односельчанина. На что тут же получили резкую отповедь: «Почему покупаете у частника?! Мы же выделяем деньги племенным хозяйствам, у них покупайте! И, вообще, все эти частники оформляют договоры друг на друга и обналичивают деньги!». И обращаясь к Кобылкиной: «Светлана Ивановна, учтите это на будущее! Мы должны племенные хозяйства поддерживать, а не частников!».

Я успела вставить, еще раз попросить: «Помогите нам с техникой! А то на сенокос приходится всю родню созывать на помощь. Благо, что оба из многодетных семей, муж – младший из десяти детей, я – старшая из шестерых, помогают по возможности».

С этим нас и выпроводили, совершенно несправедливо обвинив в том, что мы собираемся обналичить деньги, договариваясь о закупе скота в личном подсобном хозяйстве. Сказали, что результаты будут вывешены на сайте министерства в понедельник.

В коридоре мне стало плохо, я поняла, что мы для этих людей никто, с нами разговаривали так, будто мы пришли украсть у них что-то. Не получилось разговора на равных, на нас смотрели свысока, мы просили подаяние у чиновников, которым не было до нас дела. Стучали в наглухо закрытые двери.

Но я все еще не теряла надежды. А в понедельник, не увидев своей фамилии в списках, окончательно уверилась в правоте тех, кто не раз предупреждал меня, что это только для “блатных”. Тем более, что тот «подставник», про которого нам говорили в коридоре Минсельхоза, оказался в списке выигравших. Тот парень действительно занимается разведением скота, и ему на самом деле нужна техника, но почему для этого нужно обманывать, придумывать какие-то комбинации, ловчить?!

На самом деле, чтобы понять, кто получает эти гранты, к гадалкам ходить не надо. Списки висят на сайте министерства. Из нашего Джидинского района в прошлом году получили деньги Батуев Баяр Дабасамбуевич – родной брат бывшего министра сельского хозяйства Батуева Ж.Д., Чердонова Снежана Цыреновна – супруга начальника Управления сельского хозяйства Джидинского района Чердонова В.Ц., который сидит в комиссии Минсельхоза как представитель района. Комментарии излишни. Район маленький, все люди на виду. Секретов практически нет.

Думаю, по такому же принципу получают субсидии и в других районах. Я понимаю, что они, возможно, и в самом деле настоящие фермеры, но как-то все это «дурно пахнет», как говорится. Тем более на фоне слов действующего министра, что они частникам, то есть, простым сельчанам, держащим личное подсобное хозяйство, помогать не должны, а только аккредитованным хозяйствам, которые к тому же и государственную поддержку получают.

Помнится, в 2013 году говорили, что один из фермеров в соседнем селе получил в Минсельхозе грант в восемь миллионов рублей и отдал деньги на предвыборную компанию кандидата в Народный Хурал, фаворита местных властей. Прошло почти 3 года, молочно-товарная ферма, на которую он получил грант, так и не заработала. Я не знаю, верны ли слухи о том, кому он в то время отдавал те деньги, но факт остается фактом, ферма так и не заработала. Мы живем в одной степи, на расстоянии нескольких километров, и прекрасно знаем, кто как живет.

Друзья говорят мне: «Не пиши про это, постарайся забыть! На следующий год переоформишь на кого-нибудь и снова попробуешь!». Но мне уже не хочется просить и унижаться.

А ведь я, по сравнению со своими другими соседями, бывшими колхозниками, грамотный человек, бухгалтер-экономист со стажем. Что же остается делать простым чабанам, всю жизнь работающим в сельском хозяйстве? Кому платить за бизнес-план и презентацию PowerPoint? Неужели чиновники уверены, что сельское хозяйство поднимут городские жители, защитившие бизнес-план и поехавшие в деревню на пять лет? Почему нельзя самим проехаться по чабанским стоянкам и  оказать реальную помощь техникой или еще чем-нибудь действительно работающим людям? Не тем, кто из города хозяйством управляет, а кто реально живет на земле, овец пасет?!

В прошлом году приезжали из города проверяющие, штрафовали тех, кто по выданным в далекие годы колхозным паям выкупил заброшенные пашни, за то, что они не обрабатывают эти земли. А чем они помогли сельчанам, чтобы они обрабатывали эту землю? Люди выкупили ту землю, которая была прописана в их паях, платят за нее налоги, а теперь еще обязаны и пахать ее? Своей собственностью крестьянам нельзя распоряжаться по своему усмотрению? В советское время распахали под пашни лучшие пастбища, но получить хороший урожай в нашем резкоконтинентальном климате с участившимися в последнее время засухами одному человеку практически  невозможно. Выгоднее ее пастбищем держать и сено косить по возможности. Не понимаю я такие законы.

Одним из обязательных условий участия в конкурсе является прохождение курсов начинающего фермера в Институте дополнительного профессионального образования и инноваций ФГБОУ ВПО “Бурятская государственная сельскохозяйственная академия имени В.Р.Филиппова”, за которые надо заплатить две тысячи рублей (в прошлом году так было, не знаю, сколько в этом году стоило). Бизнес-план за десять тысяч рублей делает на заказ Информационно-методологический центр при Министерстве сельского хозяйства и продовольствия. Помощь фермерам нужна, не спорю, но кто наживается на этом? Бесплатные обучающие семинары проводить нельзя? Десять тысяч за бизнес-план для фермера, который делается специалистами по единому «экселевскому» шаблону, не много ли?

Да, еще и Россельхозбанк «порадовал»: кредитуют только тех, кто получил грант начинающего фермера. А таким, как мы, придется потребительские кредиты брать.

Сегодня позвонила в МСХиП РБ Кобылкиной С.И., спросила, почему мы не прошли, ведь по всем параметрам должны бы. Ответила: «За вас всего один человек из комиссии проголосовал». То есть, остальным одиннадцати персонам мы просто тупо не понравились? Решение принимается по принципу «нравится – не нравится»?

Все думаю, анализирую в эти дни, что же мы не так сказали-сделали? В чем наша вина? В том, что заказали бизнес-план не в ИМЦ министерства, а в другой фирме? Глядишь, и проголосовал бы за нас руководитель ИМЦ. Или что на вопрос, где учится наш сын, надо было соврать, что он у нас будущий ветеринар и вернется на отару? Мы-то сказали правду, что изучает информационные системы и технологии. Может, они думают, что дети чабанов должны продолжать дело отцов и возвращаться чабанить? Может, мы оделись не по-чабански, и не надо было мне макияж делать? Может, не надо было так уверенно отвечать на вопросы, рассказывать? Изображать из себя забитую колхозницу-чабанку? Может, тогда пожалели бы?

Я не знаю.

Кстати, Чепика А.Е., заместителя Председателя Правительства Республики Бурятия по экономическому развитию, который должен был быть председателем этой «комиссии», не было на нашем «собеседовании».

Сказала Светлане Ивановне, что буду обращаться в прокуратуру. Она ответила: «Ваше право». Ну что ж, я с этим согласна. Посмотрим, как отреагирует наша республиканская прокуратура. Не надеясь на местные власти, написала еще и в Общественную палату Российской Федерации. Ответили, что передали мое обращение в комиссию по вопросам агропромышленного комплекса и развитию сельских территорий.

Книга “Пять лет одиночества”

Наконец-то получила на руки свою книгу “Пять лет одиночества”,  куда вошли все мои стихи и рассказы, написанные в Испании. Издала её самостоятельно, все вопросы по макету, редактированию, обложке и т.п. решали вместе с редакцией издательства “Реноме”, г. Санкт-Петербург. С начала работ и до получения книги на руки прошло 3,5 месяца. Заказала 500 экземпляров, из них 16 экземпляров отправлено в Российскую книжную палату, 3 экземпляра в ЦГПБ им. В.В.Маяковского – это в соответствии с Федеральным законом от 29.12.1994г. №77-ФЗ “Об обязательном экземпляре документов”. Издательство выбрала по интернету, все переговоры также велись по электронной почте. Книга издана в соответствии со всеми международными книжными стандартами, авторские права принадлежат только мне.

Книгу можно купить в сети книжных магазинов “Полином” и “Продалитъ” г. Улан-Удэ и Иркутск, а также в магазине “Книги”, на ул.Терешковой, 12, г. Улан-Удэ. 

книга

Cтихотворение, написанное мне одной моей землячкой.

Хилын саана, хари газарта
Хани нухэртэеэ хөөрхэн үритэеэ
Хайрата эхэтэеэ хахасан
Хүсэл зоригоо хүсэлдүүлхэеэ
Холын харгы замда
Хүлэ хүнгэн гараалши.

Дүүрэн hанаа бодолтой
Дууша дангина басаган
Далита жэгүүртэй шубуундал
Дэлхэй дүүрэн ниидээлши.
Дуулим түрэл нютагаа
Дууhан шүлэгтөө магтаалши,
Дэлхэй дүүрэн суурхаhан
Дангина буряад басагахан.
Дүүнэр олонтой үхинхэн
Дорюун жаахан басагахан.

Олон дабаагаа дабажа
Орон нютагаа суурхуулналши
Олон түмэнэй дунда
Омог дорюун ябаналши.
Олон аха дүүнэршни
Оюутан нүхэдшни,
Олзохон хүбүүншни
Олиггүй шамаяа хүлеэнэл
Омогорхонол нютагаархидшни,
Ойлгоногши, басаган?

Найдал гэжэ нэрэтэй
Найдамтайхан басаган
Наартай зохид зохёол
Найруулжа гоёор шадаа.
Нилээдгүйхэн гансаардан
Нютагhаа холо ябаналши
Нангин эхын hургаалаар
Найдан досоогоо ябыш!
Найдалтайхан басаган
Налгай нүхэртөө найдыш
Нютаг голо hанан
Найдал түрүүлжэ ябыш.

Урагшаа сэхэ зорин
Урма баяртай ябыш,
Урдаа хараха үришни
Угтан шамаяа таалахал.
Урихан хани нүхэршни
Уулзамсаараа тэбэрихэл
Урматай аба эжышни
Уяран угтажа абахал,
Ужам тоонто нютагшни
Уриханаар харагдахал.

Бэеэр багахан, арюухан
Буряад ороной басагахан
Бэеэ шангалан шэмхэлжэ
Бүүхэн шаналан зүдэрыш.
Буурал аба эжынгээ буянгаар
Бусажа hөөргөө ерэхэлши,
Баян бардам нютагтаа
Булта түбхинэн hуухабди.
Бурин-Хаан баабайш харахал
Буян, хэшэг асархал.

Yри бэеэшни шамаяа
Yдэр hүнигүй хүлеэнэл,
Yтэлhэн эхэ эсэгэшни
Yдэрөө тооложо эсэнэл.
Yелhэн ганса амрагшни
Yншэрhэндэл адли
Yетэн анда нүхэдшни
Yдэшэндөө золгоhойбди, гэнэл.
Yни удаан болонгүй
Yтэр hөөргөө бусыш,
Yүрэй сайха багта
Yүдээ татан ороходошни
Yглөөнэй нара угтаhандал
Yнэн зүрхэнhөө баярлахал.

ESPIRITU DE LOS ANTEPASADOS

La Asociación de buriatos en España “Suranzán” os invita a una conferencia “Espíritu de los antepasados”, sobre costumbres y tradiciones del pueblo buriato-mongol.

Historia, hábitos, usanzas, fiestas, rituales, atuendo típico, instrumentos musicales… y la perspectiva de un español que viajó a Buriatia.

Tras la conferencia, habré un concierto de música instrumental de Trans-Siberia.

El dia 23 de febrero, a las 11 de la mañana, calle Atocha, 34, Madrid.

Cагаан hараар! Сагаалганаар!

Ая гангаар гэрээ арюудхажа,

Арбан сагаан буян эдлэжэ,

Тулиhан х?ндэ туhа боложо,

Газардаhан х?ндэ гараа hарбайжа,

Yтэлhэн ?бгэд х?гшэдые,

?ндыжэ бай?ан ?хиб??дые

?дэр б?ри баярлуулжа,

Урдуураа гара?аниие ундалуулжа,

Хойгураа гара?аниие хонуулжа,

Х?нжэл??р д??рэн ?хиб??дтэй,

Хотоор д??рэн малтай,

Арад зондоо х?ндэтэй,

Т?мэн зондоо суутай,

Хабарай ерэхэ б?ри

Ургы сэсэгтэл ?албаржа,

Он орохо б?ри

Омог дорюун ажа?уужа,

Ута на?а на?алжа,

Удаан жаргал эдлэжэ,

Амгалан мэндэ,

Иимэл ?айханууд зандаа

Ябахатнай болтогой!

сагаалган

?ATENCION! ВНИМАНИЕ!

El dia 17 de marzo 2012, en el Centro Ruso Cultural y Ciencia vamos a celebrar el Sagalgan – Mes Blanco – A?o Nuevo por calendario oriental.  La fecha de llegada de esta fiesta se calcula anualmente por los astr?logos budistas y las celebraciones duran un mes. Este a?o la fiesta cae el 22 de febrero, pero en Espa?a lo vamos a celebrar el d?a 17 de marzo coincidiendo con la llegada del lama Eshe Lodoi Rinpoche, una figura importante en el mundo del budismo.

Eshe Lodoi Rinpoche naci? en el Tibet. Con 3 a?os estaba reconocido como la reencarnaci?n del Eloi Rinpoche y con 6 a?os empez? sus estudios de budismo. Despu?s de graduarse en la Universidad de Budismo en Benar?s (India), trabaj? con Dalai Lama en su residencia en Dkharamsala (India). En el a?o 1993 fue destinado a la Republica de Buryatia (Rusia), donde existe una gran tradici?n budista, para ense?ar en el Instituto de Budismo “Tashi Choikkhorling”. Por petici?n del gran n?mero de alumnos y seguidores que tiene, en el a?o 2004 se ha inaugurado el templo budista “Rinpoche Bagsha” (“bagsha”en lengua buryata significa maestro) en cuidad Ulan-Ude, capital de la Republica de Buryatia. A este centro acuden actualmente los budistas de toda Rusia y de otros paises del mundo para recibir su doctrina.

El evento, organizado por la Asociaci?n de Buryatos en Espa?a “Suranzan” y va a tener lugar el dia 17 de marzo a las 10 de la ma?ana en el Centro Ruso Cultural y Ciencia (c/ Atocha, 34, Madrid) En la programaci?n va a ver:

10.00 a 12.00. Oraciones budistas con Eshe Lodoi Rinpoche.

12.30 a 13.30. Concierto ofrecido por la Asociaci?n de Buryatos en Espa?a “Suranzan” y Compa??a de Danza “Ballet Oriental de Siberia”.

14.00. Buffet libre de cocina t?pica buryata.

Ассоциация “Суранзан” приглашает на Праздник Белого Месяца 17 марта 2012 года в Центр Российской Культуры и Науки (c. Atocha, 34). На праздник приедет достопочтимый Еше Лодой Ринпоче лама – известный буддиский просветитель.

Досточтимый Еше Лодой Ринпоче родился в Тибете в 1943 году. В трёхлетнем возрасте он был признан четвёртым перерождением Ело Ринпоче. В Тибете таких людей называют Тулку – они осознанно продолжают цепь своих перерождений, посвящая жизнь помощи всем существам. С шести лет Ело Ринпоче начал обучение в монастыре. В семь лет принял монашеские обеты, в одиннадцать приступил к изучению буддийской философии, а в тринадцатилетнем возрасте продолжил обучение в монастыре Дрепунг Гоманг. В 1992 году Ело Ринпоче прибыл в Монголию, затем в 1993 году по просьбе бурятского духовенства и по поручению Его Святейшества Далай Ламы приехал в Бурятию, в Иволгинский дацан для преподавания в буддийском институте Таши Чойкхорлинг. Став известным и уважаемым благодаря своей доброте и мудрости, в 1996 году Ело Ринпоче по просьбам верующих начал давать наставления по буддийской философии и передавать Посвящения на выполнение различных практик. Верующие отмечают умение Ело Ринпоче объяснить смысл и значение явлений с буддийской точки зрения и его способность разрешать любые вопросы с точностью и ясностью большого учёного. Буряты называют Еше Лодой – Ринпоче-багша – Учитель.

 В программе праздника:

10.00 – 12.00  Молебен Сахюусан.

12.30 – 13.30  Праздничный концерт.

14.00  Праздничный обед.